Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
.     .


Talep edilen çeviriler RSS

Arama
Kaynak dil İngilizce, Türkçe
Hedef dil İngilizce, Türkçe

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

26 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 Sonraki
393
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe celtic
Fransa'da Auxerre forması giyen Tamas'ın transferi için haftalardır uğraş veren İskoç ekibi Celtic son teklifini yaptı.

Celtic ısrarla istediği Tamas için Auxerre'e 10 milyon dolarlık son bir teklif yaptı. İskoç ekibi Romen futbolcuya da haftalık 28 bin dolar vereceğini açıkladı.

2003 - 2004 sezonunda sarı kırmızılı formayı giyen Tamas, o dönemde bir defans oyuncusuna göre ağır olduğu gerekçesiyle beğenilmemiş ve Spartak Moskova'ya gönderilmişti.
(Hürriyet)

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
189
Kaynak dil
Türkçe Açıklanması gerek.
Kısa bir dönemde Türk Armatörlüğü mevcut dökme yük gemi filosu içinde önemli bir noktaya gelen, 6 adet toplamda 253.129 Dwt kuru yük gemisiyle dünya sularında Türk ve Nemtaş A.Ş. bayrağını gururla dalgalandıran bir şirkettir.

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
252
Kaynak dil
Türkçe ita nolarından yapılan işler ve bu işlerin...
ita nolarından yapılan işler ve bu işlerin ihalesini alan şirketlerin yaptığı tekliflerin ve bu tekliflerin tarihlerinden oluşan dosyaları düzenledim.Hak ediş raporlarını ve harcama talimatlarının üzerindeki tarihleri ve imzaları inceleyip herhangi bir tarih farklılığı olup olmadığını kontrol ettim.
bu bir rapordur.

Talep edilen çeviriler
Yüksek kalite isteniyorİngilizce İngilizce
204
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe canżsenden cok özür dilerim
canżsenden cok özür dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandżm bilyorsun rusya ve türkiye savažżn ežiginde iki ülke ve benim asker cagrżlam žok etkisi yaratż herkezde buna ailemde dahil ben sadece seni sevdim onun icin askere gitmeden

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
80
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe unutma son defa
unutma son defa eger sevdiysen gelirsin ve ben ülkem icin canżmż vermeye hazżr bir ülkü genciyim

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
204
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe slmlar.. arkadaşlar Igo8i bir türlü...
slmlar..

arkadaşlar Igo8i bir türlü çalıştıramadım ama bilvarchın verdiği Igo6 sanırım o ve 2008\1 haritasi makinan içindeki navtürkün haritasını cidden sollar nitelikte.. bizim siteyi bile gösteriyo harita yaa.. valla tebrikler adamlara..

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
62
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını...
Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını istersen koy yada yüreksiz git.

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
40
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe seninle beraber olan erkek tanrının şanslı kulu.
seninle beraber olan erkek tanrının şanslı kulu.

Talep edilen çeviriler
Yüksek kalite isteniyorİngilizce İngilizce
287
Kaynak dil
Türkçe yılların tecrübesi ile ve son teknoloji...
yılların tecrübesi ile ve son teknoloji kullanarak üretilen geleneksel %100 zeytin yağlı kullanımını alışkanlık haline getirdiğinizde saçlarınız güçlenirken canlanır ve mücevher parlaklığına kavuşur.

dalan d'olive %100 zeytinyağlı saf sabunun binlerce yıllık doğal güzellik mucizesini ve saf temizliğini saçınıza ve cildinize armağan edin

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
361
Kaynak dil
Türkçe korkarim gideceksin
Korkarım gideceksin
Aklım baştan gidecek
Eşgalime hüküm koyup gideceksin

GÖZÜMÜ AÇIP SANA UYANDIĞIMI
SENLE KÖRDÜĞÜM OLUP
SANA YANDIĞIMI
UNUTUP GİDECEKSİN

KORKARIM ARDINDAN BAKAMAM
DÖNÜŞÜ İMKANSIZ YOLUN
GİDİŞİ İÇİMİ YAKAR DAYANAMAM

Gideceksin kirpiklerim
Şahit olacak gecelere
Susacak kalem sensiz hecelere

Korkarım artık seherleri sana sormaya
Paramparça kıldığın yüreğimi sarmaya
Yalnızım yazık gideceksin

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
94
Kaynak dil
Türkçe Bak dayandım olmadı, çek silahımı vur Elim belime...
Bak dayandım olmadı, çek silahımı vur Elim belime varmıyor affet Bugünüme kusrum var Dostum canımamı kastın var.
jag skulle veta vad detta betyder

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
117
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe yeşil mavi ve sen doğa deniz and zeynel
ne yapalım kanka yoklugun gözü çıksın takımları çekip on numara bakışı atamıyoruz fotograf makinelerine öpüldün teşekkür ederim hüseyinimmm

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
233
Kaynak dil
Türkçe Eğer ilgili dosyaların ve klasörlerin izinlerini...
Eğer ilgili dosyaların ve klasörlerin izinlerini CHMOD 777 olarak geçerli ise devam ediniz. Eğer CHMOD ayarları hatalı ise, Ftp Programınızla ilgili dosyanın veye klasörün üstüne sağ tıkladıktan sonra dosya izinlerini CHMOD 777 veya rwx-rwx-rxw olarak ayarlamanız gerekmektedir.
şimdiden teşekkürler.

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
227
Kaynak dil
Türkçe Ben de o sırada onbeşimde var yokum. Bir gün kızı...
Ben de o sırada onbeşimde var yokum. Bir gün kızı elinden tutup yayan yapıldak kasabaya götürmüş. Ben onu bu boya getiresiye ağırlığınca altın döktüm. Kız ucuza gitti. Bizim köyde, olmaz olsun, Ali derler biri var. Bu köyü tapum altına geçirmezsem bana da Ali demesinler.
Aziz Nesin' in bir hikayesinden...

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
143
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe Alsancak' tan çıkacaksın günbatımı kordon'a...
Alsancak' tan çıkacaksın günbatımı kordon'a
imbatla hasret giderip bineceksin faytona
Izmir'in en güzelleri cilvesiyle nazıyla
buzlu badem yiyecekler bakınırken etrafa.
alsancak:area name
izmir:city
pasaport:area name
karşıyaka:area name
çatalkaya :area name

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
778
Kaynak dil
Türkçe Site ile ilğili ufak bir istek
1 sene beklediğimiz oyununun sonunda ufak bir kıpırtısı olarak web sitesi yenilendi,site gerçekten mükemmele yakın olarak hazırlanmış ve yapımcıların kalitesini sunmuştur.Sizi tebrik ediyorum,zannediyorum ki aynı hassasiyet ve özen oyun geliştirme süresince geliştirme ekibiyle birlikte yapılmaktadır.Sitenin hazırlanmasının biz oyuncular üzerindeki tek açıklaması avrupa betasının yaklaştığı izlenimidir,buraya kadar saydığımız tüm iyi olğuların yanında kötü denilmeyecek ama olmasında fayda gördüğümüz ve Türkiye'deki 1milyon aktif online oyuncu kitlesini yakından ilğilendiren bir,Türkçe dil paketi sitenizde bulundurulsaydı bizler için gerçken hoş bir karşılama olacaktı,Bir çok online oyun Türkiye pazarına girerke sitelerini Türkiye iplerine türkçe arayüz eklemişlerdir(knight online,cabal online,hero online ve silkroad online)Bu isteğimin gerçekleşmesi türk oyuncu arkdaşlarımızı gerçekten mutlu edecektir.Saygılarımla
İngliz ingilizcesi şeklinde çevirilsin lütfen.Teşekkür ederim şimdiden..

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
174
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe Fenerbahçemizin gözden çıkardığı Sırp oyuncu...
Fenerbahçemizin gözden çıkardığı Sırp oyuncu Mateja Kezman, daha bonservisini istemek üzere hafta içinde Türkiye’ye geleceğini açıkladı. Golcü oyuncunun, Fransız ekibi ile vardığı prensip anlaşması nedeniyle

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
157
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe Şantiye Ofisi
Hamdi Bey aklıma takılan bir soruyu iletmek isterim; önceki tecrübelerinize binaen Bandırma’da tüm şantiye için kullanılacak ofis sahası için şalt merkezinin eski yeri sizce uygun mudur?

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
73
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...
HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS ASAN EDER ISTEYINCE BIR MURADI LAHZADA IHSAN EDER
:)

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
146
Kaynak dil
Türkçe Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Talep edilen çeviriler
İngilizce İngilizce
1 2 Sonraki